The gospel of matthew in aramaic complete evangelium. Jesus is yshua, simon peter is shimon keefa, john is. I was so impressed that i bought a second copy for our. The notes are copious and give clear insights that i did not see in other books. This is believed to be the first time ever that the entire aramaic new testament has been narrated in its entirety all 27 books and made available to the general public at a reasonable price. There is no better way to learn how to read and pronounce the aramaic text. Dvd of aramaic peshitta nt audio jesus spoke aramaic. The gospel of matthew in aramaic complete evangelium nach. This amazing and unique dvd containing audio of each and every chapter of the entire aramaic peshitta new testament. There are no book or chapter indexes on the corners of the page. The original aramaic new testament in plain english by david. The aramaic english new testament aent is the most definitive english new testament translation in nearly two thousand years. The main point of this book is that it claims to be a more direct translation from the original texts.
This book is a more direct translation than is found in he king james version of the bible. This is an excellent book for introducing christian readers to the issue of aramaic primacy over the greek versions of the new testament which are apparently. The original aramaic new testament in plain english book. The aent comes directly from aramaic, the language spoken by yshua jesus and his followers.
This book would be of interest to those with an indepth knowledge of the new testament. The aramaic text used to translate here at, is from eastern aramaic manuscripts, such as the khabouris manuscript, pictured above, it being a handwritten eastern aramaic new testament, said to have been scribed in the ancient city of nineveh, and which is thought to have taken place sometime between 900 to a. Our aramaic peshitta new testament audio dvd is an ideal companion to this printed book. Smile i use the esv reverse interlinear of the new testament. Aramaic audio bible complete new testament nt as mp3 260. How about esv reverse interlinear of old testament in printed format book. This means you can read the aramaic text as well as hearing it read to you.
Josephus testimony on greek wasnt spoken in first century israel and the extreme rarity in terms of a hebrew knowing greek is also supported by aramaic new testament known as aramaic peshitta. Hebrew audio bible book of revelations chapter 1 duration. Assyrian neoaramaic bible listen online talking bibles. With a literal english translation and transliteration of the eastern peshitta new testament text, such as.
The aramaic peshitta nt audio dvd contains the entire text of the aramaic new testament, all 27 books, narrated in mp3 format on the dvd. This aramaic new testament book contains the entire text of the aramaic new testament, all 27 books, to accompany the dvd. Roth also makes a distinction between mar and maryah by translating mar as master and maryah as master yhwh. Hebrew aramaic audio old testament logos bible software forums. How greek replaced the hebrew and aramaic new testament duration. The new testament in hebrew and english bilingual new testament. This recording of the assyrian neoaramaic bible is limited to the gospel of mark and an arrangement of scriptures called the portrait of jesus. This book is a version of the new testament of the bible. Popular christian bibles come from greek translations of hebrew and aramaic texts. The aramaic english new testament aent is translated from the eastern peshitta by andrew gabriel roth. This translation is a direct translation from the classic bible aramaic of the peshitta bible. Tyler has recorded the entire greek new testament and offers it for sale on three mp3 disks.